[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: دوره 6، شماره 11 و 12 - ( فصلنامه نقد کتاب کلام، فلسفه و عرفان 1395 ) ::
جلد 6 شماره 11 و 12 صفحات 69-76 برگشت به فهرست نسخه ها
برگردان یا نگارش؟
داریوش درویشی
چکیده:   (48 مشاهده)

کتاب آموزش زبان یونانی باستان که نخستین آموزش‌نامۀ زبان یونانی کهن به زبان پارسی به شمار می‌رود، در سال 1394 از سوی نشر سینا روانۀ بازار نشر شدهاست. این کتاب، از آن‌جا که نخستین کتاب در گونۀ خود به شمار می‌رود، بسیار ارزشمند است و امید می‌رود که راهی برای یونان‌پژوهی شایسته‌تر در ایران بگشاید. با‌ این‌همه، این کتاب نیز تهی از کاستی نیست. نوشتۀ کنونی، می‌کوشد این کاستی‌ها را گوشزد نماید و امیدوار است پیشنهادهایش در چاپ‌های آینده، از سوی دست‌اندرکاران چاپ این کتاب به دیده گرفته شود. کاستی‌های پیش‌گفته، از یک سوی به واژۀ «ترجمه و تألیف» روی جلد باز می‌گردد و پیشنهاد می‌کند که نام «لانگ‌ورث ویلدینگ» همچون نویسنده و نام ژانت بلیک و ایمان شفیع‌بیک، چون برگردانندگان روی جلد کتاب جای گیرد. از‌سوی دیگر، کتاب به ویرایش دوباره‌ای نیازمند است. چرا‌که نادرستی‌های نگارشی آن پرشمارند. تمرین‌هایی از پلاتون و آریستوتلس به پایان برگردان پارسی نوشته، افزوده شده که با چارچوب کتاب همخوانی ندارند و بهتر است کنار گذارده شوند. و به فرجام، پیشنهاد این مقاله این است که کتاب به زودی بازبینی شده و ویرایش‌هایی فراگیر بر آن انجام گیرد

واژه‌های کلیدی: زبان یونانی، ژانت بلیک، ایمان شفیع‌بیک، ویلدینگ
متن کامل [PDF 418 kb]   (1 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: ۱۳۹۶/۳/۸ | پذیرش: ۱۳۹۶/۳/۸ | انتشار: ۱۳۹۶/۳/۸
ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

کد امنیتی را در کادر بنویسید >



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

درویشی داریوش. برگردان یا نگارش؟. فصلنامه نقد کتاب«کلام، فلسفه و عرفان». 1395; 6 (11 و 12) :69-76

URL: http://ptmbr.faslnameh.org/article-1-203-fa.html

دوره 6، شماره 11 و 12 - ( فصلنامه نقد کتاب کلام، فلسفه و عرفان 1395 ) برگشت به فهرست نسخه ها
Philosophy & theology & mysticism Quarterly Book Review
Persian site map - English site map - Created in 0.056 seconds with 787 queries by yektaweb 3423