[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: دوره 5، شماره 9 و 10 - ( فصلنامه نقد کتاب کلام ،فلسفه ،عرفان 1395 ) ::
جلد 5 شماره 9 و 10 صفحات 107-114 برگشت به فهرست نسخه ها
نقد عقل محض و تجربۀ ترجمۀ ارتباطی
بهروز نظری
چکیده:   (138 مشاهده)

«عصرجدید، عصرترجمه است برای همۀ فرهنگ‌ها وملت‌ها. ترجمه<span style="font-family: " b="" nazanin";="" font-size:="" 12pt;="" mso-ascii-font-family:="" "times="" new="" roman";="" mso-fareast-font-family:="" arial;="" mso-hansi-font-family:="" roman";"="" lang="FA"> گفت‌وگو است؛ گفت‌وگو همواره برابر نیست. طرف‌های گفت‌وگو همواره هم‌تراز نیستند، و گفت‌وگو همواره با تفاهم همراه نیست، بلکه ممکن است آمیخته با سوءتفاهم باشد. اما در گفت‌وگو این امکان نهفته است که برابری و تفاهم ایجاد شود. تاریخ ترجمه در ایران ۱۵۰ساله اخیر را که در نظر گیریم، می‌بینیم که هم تفاهم ایجاد کرده، هم سوءتفاهم. هم زبان ما را بسته و هم گشوده؛ اما بیشتر گشوده است، تا بسته باشد. ما اینک بهتر از ۱۵۰ سال پیش می‌توانیم خود را به بیان درآوریم. آنچه را نیز که «سنت» نامیده می‌شود، مفهوم‌تر کرده، چون «سنت» نیز نیاز به ترجمه دارد. اگر انتقادی به ترجمه باشد، به نظر من بایستی بر زمینۀچنینی درک مثبتی از ترجمه صورت گیرد، درکی که در نهایت بر این بنیاد است که انسان زبان‌وَر است و به زبان، ترجمه تعلقی ذاتی دارد»(نیکفر،1394: 4-10).

واژه‌های کلیدی: نقد عقل محض، ترجمه، کانت، معادل‌سازی، ترجمه ارتباطی
متن کامل [PDF 379 kb]   (7 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: ۱۳۹۶/۲/۱۱ | پذیرش: ۱۳۹۶/۲/۱۱ | انتشار: ۱۳۹۶/۲/۱۱
ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

کد امنیتی را در کادر بنویسید >



XML     Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

نظری بهروز. نقد عقل محض و تجربۀ ترجمۀ ارتباطی. فصلنامه نقد کتاب«کلام، فلسفه و عرفان». 1395; 5 (9 و 10) :107-114

URL: http://ptmbr.faslnameh.org/article-1-173-fa.html

دوره 5، شماره 9 و 10 - ( فصلنامه نقد کتاب کلام ،فلسفه ،عرفان 1395 ) برگشت به فهرست نسخه ها
Philosophy & theology & mysticism Quarterly Book Review
Persian site map - English site map - Created in 0.056 seconds with 785 queries by yektaweb 3423