دوره 7، شماره 13 و 14 - ( فصلنامه نقد کتاب کلام فلسفه و عرفان 1396 )                   جلد 7 شماره 13 و 14 صفحات 283-291 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


چکیده:   (451 مشاهده)
مقاله «برگردان یا نگارش؟ نگاهی به نخستین آموزش‌نامه زبان یونانی کهن به پارسی»، نوشته داریوش درویشی، نقدی است بر کتاب آموزش زبان یونانی باستان، ترجمه و تألیف ژانت بلیک و ایمان شفیع‌بیک، که نقد علمی و تخصصی نیست؛ بلکه با چند عبارت تعارف‌گونه در این باب که این کتاب نخستین آموزش‌نامه زبان یونانی به فارسی است، وارد خرده‌گیری‌هایی می‌شود که یا به‌وضوح نادرست و غیرتخصصی‌اند یا از سلیقه شخصی و نامعمول نگارنده نقد درباره جایگاه منابع کتاب یا ساختار کتاب یا ضبط اسامی یونانی نشئت می‌گیرند. همچنین، نگارنده نقد اطلاعات نادرستی درباره کتاب فارسی و منبع اصلی آن می‌دهد. تنها اشکال درست، اشاره به دوـ‌‌سه غلط تایپی است که نگارنده با توضیحی به‌دور از نقد منصفانه و بی‌طرفانه، آن‌ها را بزرگ‌نمایی می‌کند. درمجموع، این نقد جنبه‌های مثبت این کتاب و ارزش آن در زبان فارسی را نادیده می‌گیرد و اشکالات متعدد آن با شتابزدگی و بدون مطالعه دقیق کتاب و منابع آن مطرح می‌شود.
 
متن کامل [PDF 436 kb]   (1 دریافت)    
نوع مطالعه: نقد و بررسی | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: ۱۳۹۶/۱۰/۲۵ | پذیرش: ۱۳۹۶/۱۰/۲۵ | انتشار: ۱۳۹۶/۱۰/۲۵